Subtitle By Joneboy https://subscene.com/u/1203544
Pada awal abad ke-19, Maharaja Ranjit Singh mengusir...
orang Afghanistan dari wilayah Barat Laut India dan mendirikan pemerintahan Sikh di sana.
Sejak itu, Pangeran Afghanistan terus mencari..
kesempatan untuk mengambil bagian India itu lagi.
Setelah kematian Maharaja,
... Ketika Inggris mencoba untuk memperkuat pengaruh mereka di wilayah tersebut,
... mereka menderita kerugian besar di tangan suku-suku Afghanistan.
Dikatakan juga bahwa ada seorang Mullah ...
... yang menghasut Pathan untuk menyerang Inggris atas nama Jihad.
Karena hanya orang Sikh yang bisa mengusir orang Afghanistan,
... Inggris mengambil bantuan dari Angkatan Bersenjata Sikh untuk melawan penjajah.
Pada tahun 1890, resimen Sikh ke-36 ditempatkan di tiga benteng yang dibangun ...
... di tengah-tengah Pegunungan Samana.
Ini adalah kisah para prajurit dari resimen itu,
... yang menjaga Benteng Saragarhi.
Gunung-gunung itu jatuh ditangan Afghanistan.
Dan itu milik India.
Dan di tengah, sebuah tali ditarik.
Dan diproklamirkan sebagai perbatasan.
- Ini? - Hmm.
Sekarang anggaplah, orang Inggris itu adalah suaminya ...
Dan Penguasa Afghanistan adalah istrinya ....
Dan Pathan di wilayah ini adalah Hakim.
Sang istri mengambil uang suaminya ...
Dan menerima tali ini sebagai perbatasan.
Jadi jika suami dan istri sepakat ...
... apa masalah hakim?
Hakim selalu mengomel dengan pemerintahan.
Selain itu, sang istri terus menghasutnya untuk ...
Jadi Pangeran Afghanistan menghasut Pathan melawan Inggris ...
Tapi kenapa?
Karena istri ingin melanjutkan urusan Rusia-nya ...
... menceraikan suami dan mengambil tanggung jawabnya!
Dan hanya hakim yang dapat memberi sanksi atas perceraian.
Ishar Singh ...
Tetapi jika Pangeran adalah istrinya,
Orang Inggris adalah suaminya ...
Dan Rusia adalah kekasihnya ...
Lalu siapa kita?
Para tamu pernikahan!
Gulab Singh, kita prosesi pernikahan.
Kita di sini hanya untuk menari sesuai irama mereka!
Havaldar (Sersan) Ishar Singh!
Ya pak.
Kita selesai berpatroli hari ini.
Saatnya kembali ke Gulistan.
Siapkan para pria.
Ya pak.
- Pak, lihat! - Tidak, Ishar Singh!
Kita tidak akan ikut campur dalam masalah mereka.
- Pak, mereka akan membunuhnya! - Terus?
Ini bisnis bagi mereka.
Bukan masalah kita.
Ayo, cepat!
Itu perintah, Havaldar!
Havaldar!
Tuhan Yang Mahakuasa, junjung tinggi kehormatan kami.
Oh Akung.
Waktunya pertunjukkan!
Ayo...
Melarikan diri!
Sikh membawa kehormatan mereka pada turban mereka ...
Lepaskan dulu.
Lepaskan aksesoris kepalanys sebelum kamu memenggalnya.
Bunuh aku jika kau mau,
... tapi jangan berani menyentuh sorbanku
Seseorang akan selamanya diberkati, dengan mengatakan Tuhan adalah kebenaran tertinggi!
Dia harus dihukum mati, Pak.
Kita perlu memberi contoh.
Kamu benar, Lawrence.
Ini masalah serius.
Kita harus segera memberi tahu Letnan Kolonel.
- Attar Singh! - Ya pak!
Lakukan kontak dengan Saragarhi.
Kita perlu mengirim pesan ke Lockhart.
... untuk Letnan Kolonel Haughton.
Ya pak!
Air sudah langka.
Jika Mayor tahu kamu telah menyirami bumi,
dia akan langsung menembakmu.
Ini bagian airku.
Aku meminumnya atau membuangnya -
keinginanku!
Ada peningkatan?
Belum.
Tidak ada yang bisa tumbuh di sini, Ishar ...
Tanah ini sama bermusuhannya dengan Pathan ...
Ia menolak untuk bergaul dengan orang asing.
Aku seorang petani, Gulaab ...
Ikatan dengan bumi datang secara alami kepadaku.
Jadi, Mereka sudah memutuskan hukumanku?
Belum...
Dia akan meracuni telinga Mayor pertama ...
Kemudian mereka akan mengirim kabar kepada Bapak Haughton.
Dia akan berurusan denganmu kalau begitu.
Bapak Haughton tidak akan melakukan apa pun padaku.
Dia sangat berbeda dari Bapak Lawrence.
Bagaimana bisa?
Bapak Haughton tidak membeda-bedakan atas dasar warna pria.
Benar.
Kamu putih, cokelat atau warna apa pun
baginya, semua prajurit sama.
Semua itu adalah sampah.
Jika itu masalahnya, mengapa dia membedakan antaramu dan aku?
Karena kita dipisahkan oleh pangkat.
Itu sebabnya.
Kawan, aku juga ingin naik pangkat!
Belajar bahasa Inggris terlebih dahulu, Gulabo!
Ya benar...
Seolah kamu sudah belajar banyak, eh?
Aku sudah! Dengan mendengarkan mereka.
Kamu nyaris tidak tahu beberapa kata ....
Tuhan tahu jika kamu menggunakannya dengan benar!
Aku tahu banyak kata.
Aku belajar yang baru setiap hari.
Benar.
Kamu ingat hari ketika pasukan tiba dari Hangu ... Dengan Jenderal Biggs?
Ya.
Di antara mereka adalah Havaldar Inggris (Sersan).
- Ya, ya. - Pangkat yang sama.
Kamu tahu mereka memanggilnya apa?
Apa?
"Saajan (Akung) Tim, Saajan Tim!"
- Saajan? - Hmm!
Tuhan, tidak ...
Aku tidak ingin menjadi Havaldar kalau begitu!
Kenapa, apa yang terjadi?
Lihat, ada 175 pria di sini.
Jika mereka semua memanggilku 'Akung Gulaab' ...
Maskulinitasku akan hancur berkeping-keping!
Nah, Perawat Teresa akan memanggilmu 'Akung' juga, lalu ...
Kamu tidak senang!
Oh, hentikan, Ishar Singh!
Apa yang harus aku katakan, kawanku...
Setiap kali perang dimulai ...
Aku ingin terluka ...
Agar perawat cantik itu bisa merawat lukaku.
Tapi tidak ada yang terjadi!
Pathan bahkan tidak bisa membidik -
Gulabo!
Perawat!
Lindungi dia.
Mereka terlalu banyak, Pak!
Kirim pesan ke Lockhart.
Minta banPak. Cepat!
Ya pak!
Kawan..
Mengapa kamu tidak mematuhi perintah Letnan Lawrence?
Jika aku mematuhinya, gadis itu akan terbunuh.
Ya, dia pasti sudah mati ...
Tapi kita tidak akan diserang!
Kamu baru saja memberi alasan lain pada Mullah ...
Untuk membuat para Pathan menentang kita.
Maaf, Pak ...
Tapi alasan di balik perang ini bukan aku ...
Ini pemerintah Inggris.
Jangan kamu berani mengajariku tentang politik pemerintahanku.
Kamu seorang prajurit, campur tangan dalam politik bukanlah pekerjaanmu.
Tugasmu adalah menjalankan perintah.
Aku akan memindahkanmu.
Kamu akan pergi ke Saragarhi dan bertanggung jawab di sana besok.
Pak, apa yang akan aku lakukan di sana?
Tidak ada yang pernah terjadi di sana.
Ya. Itu sebabnya.
Jadi kamu tidak akan mendapat masalah di sana.
Dan ingatlah.
Tanpa Saragarhi, Gulistan dan Lockhart tidak dapat berkomunikasi.
Aku seorang tentara, Pak ...
Bukan tukang pos.
Hati-hati Ishar Singh, atau kamu juga tidak akan bisa menjadi tukang pos.
Havaldar!
Ya pak.
Ketika kamu melihat seorang perwira senior, apa yang kamu lakukan?
Aku tidak memintamu untuk memberi hormat.
Aku hanya bertanya kepadamu-
Apa yang harus kamu lakukan ketika kamu melihatku?
Aku harus memberi hormat kepadamj, Pak
Lalu kenapa tidak?
Aku tahu.
Sepertinya aku perlu mengajarimu cara disiplin, Havaldar.
Sekarang salut tiga kali.
Dan dengan setiap hormat, minta maaf kepada perwira seniormu.
Sekarang, Havaldar!
Aku minta maaf Pak.
Bagaimana menurutmu, Havaldar?
Kamu akan melawanku dan menjauh begitu saja?
Kamu pikir kamu lebih baik dariku, bukan?
Baiklah, Aku akan memberitahumu sesuatu.
Jika kamu lebih baik dari kami ...
... Kamu tidak akan menjadi budak.
Kamu tahu, itu lucu.
Sikh dan Pathan mengaku sangat berani ...
Tapi saat ada pertempuran, kaulah yang pertama melarikan diri.
Sekarang...
Kamu lari ke Saragarhi.
Begitulah orang-orang India.
Aku pikir ada sesuatu yang busuk di tanah itu ...
Itu melahirkan kepengecutan.
Aku benar, Havaldar?
Maafkan Aku. Jangan biarkan aku memegangmu.
Kamu perlu mengemas tasmu.
Begitu lama, sialan!
'Fakhar' (Kebangaan)?
Di satu sisi, dia marah ...
Namun, dia juga bangga padamu?
Aku bingung.
Orang-orang Inggris itu benar-benar aneh, kawan!
Dia mengatakan para pengecut lahir dari tanah negara kita.
Benteng-benteng ini berdiri di pundak kita ...
Dan mereka memanggil kita pengecut, Bajingan!
Kenapa kamu tidak membalasnya?
Aku tidak tahu kenapa ...
Kata-kata sepertinya gagal.
Kawan, jangan pernah berharap ...
Kita bisa mengalir bebas, seperti sungai ...
Berjalan dengan bangga dan angkuh ...
... Berbaris dengan irama kita sendiri?
Apa yang kamu bicarakan, Ishar?
Aku tidak mengerti.
Hari ini, untuk pertama kalinya Aku menyadari ...
Kita adalah budak, bukan tentara.
Orang-orang seperti kita saja?
dilahirkan untuk tunduk dan memberi hormat?
Pertama Mughal memerintah kita,
sekarang orang Inggris ...
Kapan kita akan memerintah diri kita sendiri?
Jadi Kamu ingin berkuasa, bukan?
Aku ingin bebas...
Bebas seperti sungai ...
Mengalir atas kemauanku sendiri.
Bagaimanapun, lupakan itu.
Katakan padaku...
Dia akhirnya merawat lukamu?
Bagaimana Aku tahu -
Aku tidak sadar!
Keberuntunganku dilaknat.
Aku rela terkena peluru, semuanya sia-sia!
Kenapa kamu tidak menikah?
Aku akan menikah ketika Aku kembali ke desaku berikutnya.
Ini lebih baik daripada tertembak untuk wanita gak jelas...
Aku hanya akan mengingat istriku, dan menenangkan hatiku.
Seperti yang kamu lakukan.
Maksudmu?
Jangan begitu polos ...
Aku sering melihatmu duduk dan memikirkannya, senyum sendiri.
Kamu pasti mengawasiku, eh!
Sangat baik. Aku akan pergi sekarang.
Tetap kuat, temanku.
Jaga dirimu.
Asap suci!
Itu kamu!
Aku pikir itu orang lain.
Halo.
Kamu baik-baik saja, Nyonya?
Semoga tidak ada yang mengganggumu lagi?
Kamu mengerti?
Kamu mengerti bahasa Punjab?
Hindustan?
Tidak ada gunanya bertanya.
Kamu mengerti bahasa Inggris, Bu?
Engli ...
Satu-dua-tiga, kiri-kanan, kiri-kanan, api, garis ...
Sampai jumpa...
Sampai jumpa!
Wow ... 'Sampai jumpa'?
Demi Tuhan, Kamu berbicara bahasa Inggris!
Luar biasa.
Kamu tahu apa lagi?
Tidak ada?
Sangat baik. Aku akan pergi kalau begitu.
Maaf?
Ya ya.
Apa ini?
Hmm ... Manis sekali.
Ini sangat enak.
Senang berbicara denganmu.
Aku akan pergi sekarang. Semoga tuhan besertamu.
Sampai jumpa.
Sudah selesai selingkuhnya?
Memberkatimu, Sayangku!
Sangat marah!
Aku menjaga rumahmu, menunggu kepulanganmu bertahun-tahun ...
Sementara Kamu merasa nyaman dengan Pathani itu!
Mengapa bertengkar begitu kamu tiba, Sayang?
Setidaknya berikan aku kata-kata manis!
Kamu memuaskan gigi manismu, bukan? Katakan padaku!
Aku akan mematahkan tulangmu.
Menunggu sampai kamu pulang.
Dia menawariku permen sebagai tanda terima kasih ...
Jadi Aku harus menerimanya.
Kamu tahu aku tidak suka manisan ...
Aku suka panas dan pedas ...
Itu sebabnya aku menikahimu!
Kamu tidak terlalu tampan, Kamu tahu ...
Hanya kata konyol yang kau katakan yang membuatku jatuh cinta padamu.
Jadi ketika Aku pulang, kamu bisa menghancurkan tulang-tulangku ...
Atau kita bisa merasa nyaman juga?
Aku katakan, Pak Ishar Singh ...
Ya sayang...
Pergi ke neraka.
Oke, lupakan romansa ... Setidaknya beri aku pelukan!
Aku akan mati sebagai orang bahagia!
Cintaku!
Berhenti.
"Sayangku, Sayangku"
"Berjanjilah kamu tidak akan pernah meninggalkanku"
"Aku tidak bisa berpikir tanpamu"
"Aku akan bersamamu bergandengan tangan"
"Ke mana pun kamu pergi"
"Kita dua bagian yang tidak lengkap"
"Bersamamu adalah keinginanku"
"Sebelum atau sesudahmu"
"Aku tidak bisa punya cinta lain, selain darimu"
"Aku akan bersamamu bergandengan tangan"
"Ke mana pun kamu pergi"
"Sayangku, Sayangku"
"Jika kamu menyimpanku di hatimu"
"Kita akan berbicara melalui mata"
"Jika kamu menyimpanku di hatimu"
"Kita akan berbicara melalui mata"
"Detak jantungku merasakan kehadiranmu"
"Kamu milikku dan aku, milikmu"
"Bahkan tuhan tidak dapat menolak"
"Kita dua bagian yang tidak lengkap"
"Bersamamu adalah keinginanku"
"Sebelum atau sesudahmu"
"Aku tidak bisa punha cinta lain, selain darimu"
"Aku akan bersamamu bergandengan tangan"
"Ke mana pun kamu pergi"
"Berjanjilah kamu tidak akan pernah meninggalkanku"
"Aku tidak bisa berpikir tanpamu"
"Aku akan bersamamu bergandengan tangan"
"Ke mana pun kamu pergi"
"Berjanjilah kamu tidak akan pernah meninggalkanku"
"Aku tidak bisa berpikir tanpamu"
"Aku akan mengikutimu bergandengan tangan"
"Ke mana pun kamu pergi"
Jadi, Aku harus menulisnya?
"Aku sangat merindukanmu."
Oh tidak. Biarkan saja, Gurmukh.
Dia akan meminta pendeta membacakannya untuknya.
Jika dia mendengar kata-kata ini darinya ...
... dia akan malu, yang malang!
Cukup tulis sebanyak ini, aku akan -
Ini surat dari Pak Haughton.
Aku mengambil alih tempat ini mulai hari itu.
Tetapi Kamu akan tiba besok?
Aku Naik (Kopral) Lal Singh dan itu adalah Sepoy Gurmukh Singh.
Operator Lampu.
Jadi, Kamu punya anak yang terdaftar di ketentaraan!
Berapa umurmu, Nak?
Sembilan belas, Pak.
Siapa yang membuat kebisingan ini?
Perhatian!
Perhatian, prajurit!
Havaldar Ishar Singh di sini untuk bertanggung jawab.
Pak, air.
Kamu siapa?
Aku koki. Khuda Daad.
Tidak, terima kasih.
Jadi ini adalah orang-orang pemberani dari kavaleri Sikh ke-36.
Seperti apa tentara itu?
Tidak pak.
Sebenarnya, tidak banyak yang terjadi di sekitar sini ...
Yang kami lakukan hanyalah mengirim pesan dari Gulistan ke Lockhart ...
Bolak-balik.
Bisa dibilang itu seperti kantor pos.
Ini tentara, Lal Singh.
Bukan karnaval yang meriah!
Lihatlah keadaan orang-orangmu!
Di mana seragammu?
Bajingan!
Jatuhkan sapunya!
Lihat.
Seorang prajurit dalam kaus!
Lihatlah Gurmukh!
Seorang prajurit harus berseragam dalam bertugas!
Bangsat!
Kamu akan dihukum karena ini.
Sekarang Kamu akan bergulat dengan orangmu sendiri, dan ayam jantan akan menonton pertunjukan!
Dan Kamu yerus bergulat, sampai ayam jantan memintamu untuk berhenti.
Tapi...
Bagaimana ayam jantan itu bicara?
Kamu siapa?
Lance Naik Chanda Singh, Pak!
Chanda Singh ...
Sementara mereka bergulat,
Kamu akan memutari benteng.
Mengerti?
Ya pak.
Lal Singh.
Ya pak.
Tugas Kamu adalah
mengawasi mereka.
Jika ada kesalahan sedikit pun,
kamu akan dihukum.
Ya pak.
Dan ingatlah
Kamu hanya akan melakukan apa yang dikatakan ayam jantan.
Ambilkan burung-burung!
Kamu mengamuk begitu Kamu tiba! Mengapa Kamu keras kepada mereka?
Cintaku...
Resimen ini diberi nama sesuai dengan Sikh.
Namanya membawa reputasi dan kehormatan kita.
Satu kesalahan dari mereka bisa memfitnah bukan hanya resimen ...
Tapi nama seluruh komunitas kita.
Tapi ayam jantan tidak akan berbicara, kan?
Mereka tidak akan melakukannya.
Hingga kemudian?
Yang tidak membunuhmu membuatmu lebih kuat.
Kesulitan mengungkapkan karakter sejati seseorang, bukan?
Apa itu?
Ketika Kamu mengatakan kata bijak itu,
Aku merasa sangat...
Kamu tidak punya pekerjaan lain?
Pergi, beri makan ternak!
Aku sudah memberinya makan.
Aku hanya perlu memberi makan ibumu sekarang.
Jangan bicara omong kosong.
Kamu ingin tamparan?
Oooh ...
Silahkan, cintaku!
Setidaknya kamu akan menyentuhku.
Hush, kamu gadis nakal!
Apa yang terjadi?
Aku meminta mereka untuk bergulat dan mereka bernyanyi sebagai gantinya.
Lal Singh!
Ya pak.
Di mana ayam jantan?
Kami memasaknya, Pak.
Atas perintah siapa?
Perintah ayam jantan!
Omong kosong apa ini?
Pak, Kamu menyuruh kami melakukan apa yang dikatakan ayam jantan.
Mereka tidak mengatakan 'Berhenti!', Tetapi mereka pasti menyuruh kami memasak.
Mereka berbicara denganmu?
Karena itulah, pada awalnya kami juga tidak mengerti.
Mereka berbicara dalam bahasa Inggris, Pak!
Ayam jantan berbicara dalam bahasa Inggris?
Ya pak.
Jeevan Singh!
Katakan padaku apa yang mereka katakan.
Pak, di antara kita semua, hanya Gurmukh yang bisa berbahasa Inggris.
Dia memberi tahu kami apa arti 'Cook' dalam bahasa Inggris, jadi ...
Kami melakukannya, Pak.
Siapa yang bertanggung jawab melaksanakan hukuman dengan benar, Lal Singh?
Aku , Pak.
Maka Kamu akan dihukum.
Lupakan ayam, Kamu tidak akan makan selama seminggu.
Ya pak.
Maafkan Aku, Pak ...
Tapi selama Naik Lal Singh tidak makan, kita juga tidak Mann.
Oke.
Sebenarnya, mari kita perpanjang hukuman menjadi dua minggu.
Oke?
Dua minggu, Pak?
Aku harus menambahnya?
Ada keraguan?
Tidak pak!
Resimen Sikh ke-36, ada keraguan?
Tidak pak!
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
"Cook-a-doodle doo!"
Mulai lagi!
Kawan, jika dia tidak bisa menikah ...
Bagaimana ini salah kita?
Nah, jika seorang prajurit dipanggil ke medan perang tepat sebelum malam pernikahannya ...
Dia pasti akan kesal.
Orang miskin terjebak menjadi perawan ...
Ya, seolah-olah Kamu punya banyak pengalaman!
O Bholeya!
Apa satu-satunya pertempuran yang Kamu tidak pernah bisa menangkan?
Kamu tahu Katakan padaku?
Pernikahan!
Apa pun yang Kamu lakukan, istri selalu menang!
Meringankan, Bro ...
Sudah kubilang, dia tidak akan tertawa.
Dia akan teryawa, suatu hari nanti!
Mengelilingi benteng sepanjang malam ...
Tidak tidur, dan tidak akan membiarkan kita juga!
Heran apa dia pria atau hantu.
Jelas hantu!
Istirahatlah, kawan!
Poles sepatu itu lagi, dan Jin akan muncul Dari dalam!
Kamu tidak akan mengerti, Ram!
Aku tahu...
Kamu menyimpannya untuk ayahmu.
Ini bukan hanya sepatu, itu impian ayahku.
Pria malang itu telah mengenakan sepasang sandal sobek sepanjang hidupnya.
Dia selalu menyukai sepatu yang dikenakan tentara ...
Itu sebabnya dia mendaftarkanku di ketentaraan!
Sekarang ketika Aku membawa sepatu berkilau ini untuknya ...
Kamu akan lihat.
Dia akan sangat bahagia, dia bahkan akan memakainya untuk tidur!
Aneh!
Ada apa dengannya dan celana dalam kita?
Bholeya!
Aku harus memberitahumu lelucon?
Sekali, ...
Meringankan, Bro ...
Apa yang dia pikirkan tentang dirinya?
Hukuman macam apa ini?
Jika seorang prajurit tetap lapar, bagaimana dia akan bertarung?
Pak, Aku tidak merasakan perasaan yang baik tentang pria ini.
Inggris telah mengirimi kita tanggung jawab.
Tandai kata-kataku. Pria ini akan membuat kita terbunuh suatu hari.
Kami salah, Chanda.
Kami pantas dihukum.
Jangan marah.
Biarkan saja.
Lihat ini.
Lihat, keponakanmu sekarang berumur enam bulan!
Lihat!
Dia punya tangan yang sangat kecil!
Astaga ... Cukup, demi Tuhan!
Berhenti memainkan lagu-lagu muram ini sekarang.
Ayo, habiskan malam pernikahanmu denganku jika Kamu mau!
kamu kehilangannya!
Pak-Pak ...
Sampai sekarang, masing-masing sukumu telah melawan Inggris secara terpisah ...
... Itulah sebabnya mereka gagal.
Tapi sekarang saatnya bersatu.
Karena sekarang, ini bukan hanya masalah terkait perbatasan.
Beberapa hari yang lalu, orang Inggris itu bersama dengan orang-orang kafir Sikhnya
menghentikan kami dari menghukum seorang wanita yang menghina nama Allah.
Penghujatan!
Hari tak jauh, ketika mereka akan memberitahu kita untuk membiarkan wanita berkeliaran ...
Cara wanita mereka melakukannya. Amit-amit!
Masih ada waktu...
Kita perlu melindungi wanita,
tradisi kita, iman kita ...
Kita harus menghancurkan mereka atau kita akan dihancurkan.
Kita...
Kita harus berperang suci ...
Jihad.
Aku setuju bahwa kita harus bersatu, Mullah Saeedullah ...
Tetapi sebelum membuat keputusan, Aku ingin tahu di mana Sheikh itu?
Sheikh Abdul Rehman adalah Penguasa Afghanistan ...
Inggris selalu mengawasinya,
jadi tidak mungkin baginya untuk datang di sini hari ini.
Kita tidak punya masalah dengan ketidakhadirannya.
Satu-satunya masalah kita adalah bahwa Inggris membayar kami uang ...
Untuk tidak menyerang konvoi mereka. Bagaimana dengan itu?
Jika kita berhasil, Kamu akan mendapatkan dua kali lipat jumlahnya.
Dan perbatasan?
Itu akan dihapus.
Itu kesepakatan.
8, 9, 10 ...
11, 12, 13, 14 ...
Kamu tahu,
pantry punya 312 kentang,
221 bawang dan 150 wortel ...
Dan sekarung semangka.
Berapa banyak tomat?
Apa bedanya?
Bahkan belum dua hari ...
Ya, Khuda Daad ...
Kamu memanggilku, Pak?
Dengar...
Buat makanan untuk semua orang.
Hukuman sudah selesai.
Ya pak!
Semua orang bersiap untuk makan!
Beliau telah membatalkan hukuman!
Tahan!
Tidak akan ada yang makan.
Pak, kita akan menyelesaikan hukumannya.
Hukuman sudah selesai, Chanda.
Datanglah dengan tenang dan makanlah.
Tidak pak.
Kami tidak perlu disayangkan.
Dua minggu berarti dua minggu.
Mengerti?
Kamu adalah orang bijak.
Kamu harus punya alasan kuat untuk memberontak.
Tetapi Kamu harus tahu itu
Beliau belum makan dalam dua hari juga.
Pak, mengapa Kamu menghukum dirimu?
Makan sementara kawan-kawanku kelaparan?
Aku bukan tentara seperti itu, Lal Singh.
Baiklah, Pak.
Mari kita makan bersama.
Khuda Daad!
Ya pak.
Ayo, 'cook (masak)' ayamnya!
Ya pak.
Dan buat cepat.
Jadi sudah diputuskan.
Serangan pertama di Saragarhi.
Pasukan Sikh jumlahnya sedikit di sana.
Tidak akan butuh banyak waktu untuk menghabisi mereka.
Dan kemudian Gulistan dan Lockhart ...
... tidak akan dapat saling menghubungi untuk meminta bantuan.
Dan pada sore hari,
bendera kita akan berkibar di ketiga benteng.
Bagaimana jika pasukan lain datang untuk menyelamatkan Saragarhi?
Pasukan kita akan menghentikan mereka.
Pasukan Inggris dari Hangu juga pasti akan datang untuk membantu mereka
Akan sulit untuk menghentikan mereka.
Mereka akan Sampai di hari berikutnya dari Hangu.
Itu sebabnya sangat penting bagi kita untuk merebut kendali Gulistan dan Lockhart pada malam hari.
Setelah kita melakukannya, tidak ada pasukan yang bisa mengusir kita.
Dengan kehendak Allah, itu pasti terjadi.
Kali ini, baik angka dan Tuhan mendukung kita.
Mengapa Kamu terus melibatkan Tuhan?
Apa yang harus Dia lakukan dengan perang manusia dan pertumpahan darah?
Perang tidak terjadi tanpa senjata ...
Kamu menggunakan milikmu ...
Dan biarkan aku menggunakan milikku?
Pak, 'Fakhar'?
Bahasa Inggrismu cukup bagus ...
Kamu harus tahu artinya!
Ambil itu juga.
Pak, pada awalnya Aku juga tidak mengerti.
Aku mendengar kata itu untuk pertama kalinya di Peshawar.
Dari seorang perwira Inggris.
Dia memberi tahuku apa artinya.
Lewati ceritanya dan langsung ke intinya.
Katakan apa artinya!
Ishar Singh!
Apa nama Tuhan yang dia lakukan?
Lawrence bajingan!
Kamu seorang Fakhar!
Ayahmu seorang Fakhar!
Saudaramu seorang Fakhar!
Seluruh keluargamu adalah Fakhars!
Pak...
- Bajingan! - Pak ...
- Bangsat! - Pak ...
Apa itu?
- Apa itu? - Pak ...
Pak, jika Kamu pergi ke dinding utara dan berteriak,
Kamu akan terdengar di Gulistan.
Suara bergema ke segala arah dari sana.
Apa yang kamu lihat?
Pergi dan lakukan pekerjaanmu.
Sebenarnya, untuk itulah Aku datang, Pak.
Katakan padaku.
Kita punya informan di desa di sana.
Dia belum kembali dalam beberapa waktu.
Sepertinya ada yang salah, Pak.
Kita harus pergi dan mencari tahu.
Selamat datang!
Silakan masuk.
Terima kasih.
Bagaimana Aku akan melayanimu?
Aku mau teh, tolong.
Tentu Pak!
Mohsin tinggalkan desa semalaman.
Mengapa?
Semua orang tahu bahwa dia seorang informan.
Hidupnya terancam.
Di mana semua penduduk desa membawa batu?
Musim dingin akan datang, Pak ...
Kita harus menyelesaikan semua perbaikan desa sebelum salju turun.
Tapi Aku hanya melihat wanita, anak-anak dan orang tua ...
Ini adalah pekerjaan berat ...
Di mana semua pemuda itu?
Mereka semua berperang.
Hanya jika mereka bisa istirahat, baru mereka dapat memikirkan rumah, kan?
Terima kasih.
Kamu tidak pergi?
Aku sudah hidup lama, Pak ...
Cukup lama untuk memahami bahwa perang dan perbatasan ini ...
Ini semua hanya bisnis.
Apa yang kamu perbaiki hari ini?
Beri kami pekerjaan yang layaknya seorang prajurit, Pak.
Kami di sini untuk melawan Pathan.
Bukan untuk membangun masjid mereka!
Kami akan berjuang ketika saatnya tiba ...
Kami pasti akan melakukannya, Chanda Singh.
Tetapi sekarang adalah waktu untuk membangun rumah tuhan.
Dan kita tidak punya dendam dengan Tuhan, kan?
Para Pathan tidak akan mengencingi kita jika kita terbakar, Pak.
Kami sudah menjadi musuh sejak berabad-abad.
Kami tidak akan menerima ini, Pak.
Kamu dapat memberi kami hukuman apa pun yang Kamu anggap cocok.
Ini adalah layanan.
Itu harus dilakukan secara sukarela, bukan dengan paksa.
Siapapun yang mau,
bisa bergabung denganku besok pagi.
Tetapi sebelum Kamu putuskan...
Ingat nama orang tersebut ...
... yang meletakkan batu fondasi Sri Harminder Saheb Gurudwara.
Siapa pun yang meletakkannya -
bagaimana kita peduli
Kenapa harus memikirkannya?
Benar?
Tapi siapa itu?
Santa Muslim Sufi, Hazrat Mian Mir.
Guru kami Arjan Dev Ji memintanya untuk melakukan penghormatan.
Aku boleh melawan semua musuh tanpa rasa takut
Dan klaim kemenangan dengan keberanian
Aku boleh melawan semua musuh tanpa rasa takut
Dan klaim kemenangan dengan keberanian
Berilah aku anugerah ini, ya Tuhan
Semoga Aku tidak pernah menahan diri dari tindakan benar
Berilah aku anugerah ini, ya Tuhan
Semoga Aku tidak pernah menahan diri dari tindakan benar
Kamu terlambat, Lal Singh!
Maafkan kelancanganku, Pak -
tapi kami tepat waktu!
Jika kami terlambat, Kamu akan hancur menjadi bubur!
Ayo, kawan.
Jadi, apa yang perlu dilakukan?
Caranya...
Perlahan.
Lurus, lurus ...
Ya...
Geser ...
baik
Perlahan.
Tunggu.
Tuhan memberkatimu!
Daya Singh,
Nenek memberi semua orang almond.
Dan semua orang memakannya.
Tetapi Bhola telah menjaganya seperti barang berharga!
Kita semua mendambakan sesuatu dalam hidup, Jeevan.
Bagi sebagian orang, ini adalah kekuatan, untuk beberapa orang hanya rasa hormat.
Nenek tidak hanya memberinya buah badam,
dia memberinya rasa hormat, dari hati.
Aku tidak mengerti.
Di masyarakat kami...
... Kasta pria menentukan apa dia diperlakukan sebagai manusia atau hewan.
Dan orang-orang seperti Bhola Singh selalu dianggap binatang.
Aku bersamanya di Lahore.
Aku mendengarnya sebagai anak kecil ...
... dia pernah mencuri mangga dari kebun tuan tanah.
Dia membayar harganya, dengan kedua masa kecilnya ...
... dan kehormatan ibunya hancur di kaki tuan tanah.
Yang benar adalah, Guru kita selalu menganggap semua orang sama.
Tetapi kita sebagai masyarakat tidak pernah sunguh menerimanya.
Baldev Singh!
Ya pak!
Pak, ada pesan dari Lockhart.
Apa itu?
Pak, mereka memperingatkan kita.
Sekelompok Pathan mendekati Saragarhi.
Dia mengatakan mereka mengirim pasukan untuk meminta bantuan.
Lal Singh.
Bawa monokularku.
Ya pak!
Mengapa Aku tidak bisa melihat mereka?
Kamu pikir mereka berbalik ke arah Gulistan?
Mungkin.
Mari kita hubungi Gulistan.
Ada pesan dari Letnan Kolonel Haughton, Pak.
Tentara, setidaknya ada 10.000 di luar sana.
Dan ada 21 dari kita.
Pesanan telah tiba dari Lockhart ...
... Dan tugas seorang prajurit adalah mematuhi perwira tanpa pertanyaan.
Tapi...
Tetapi hari ini Aku ingin Kamu mengambil keputusan sendiri.
Apa perintah Letnan Kolonel Haughton, Pak?
Mereka tidak bisa datang untuk membantu kita.
karena pathan telah memblokir semua rute
Jadi mereka meminta kita untuk meninggalkan benteng dan melarikan diri.
Bhola, ada apa?
Mereka meminta kita untuk lari!
Kita harus melarikan diri!
Pasukan!
Aku tahu bagaimana perasaan kalian tentang ini.
Tetapi Aku masih ingin kalian berpikir lagi.
Kalian menempatkan jauh lebih banyak daripada hidup kalian dalam risiko.
Jadi pikirkan lagi.
Aku selalu tahu ...
Seorang pria yang terus mengabarkan cinta dan kemanusiaan ...
- Bagaimana dia bisa berperang? - Chanda Singh, Kamu -
Mengapa Kamu melemahkan tekad kami, Pak?
Mengapa kamu tidak mengakui saja ...
Kamu takut melihat begitu banyak Pathan.
Kamu tidak ingin melawan pertempuran ini, Pak!
Aku akan bertarung, Chanda Singh.
Aku pasti akan melakukannya.
Tapi Aku ingin kita berpikir dulu ...
...Apa yang kita perjuangkan?
Untuk gaji yang kita dapatkan setiap bulan ...
Untuk seragam ini ...
Atau untuk orang Inggris yang sebenarnya, penindas kita?
Kamu bisa mengorbankan semua yang Kamu punya untuk mereka?
Aku tidak bisa.
Sungguh tidak.
Hidupku, hubungan dan tanggung jawab ...
... jauh lebih berharga bagiku.
Lalu apa yang akan kau perjuangkan ...
Pak?
Beritahu kami!
- Omong kosong apa ini, Chanfa Singh? - Aku mengatakan yang sebenarnya, Pak!
Aku katakan hari pertama ...
Inggris mengirimi kita tanggung jawab, bukan pemimpin.
Seorang pria yang mengelilingi bangunan masjid untuk Pathan ...
Siapa yang akan ia perjuangkan?
Dan kalian senang menyanyikan pujiannya!
Pergi ke depan bangunan masjid Pathan ...
Sekarang lihat hasilnya!
Lihat dirimu, apa pengecutnya-
Kamu tahu mengapa Aku memakai sorban safron ini?
Orang Inggris pernah mengatakan kepadaku - Kamu adalah seorang budak.
Bahwa pengecut dilahirkan di negara kita.
Hari ini adalah waktu untuk menjawab kembali.
Kamu mengerti apa yang dilambangkan safron, Chanda Singh?
Itu warna keberanian.
Pengorbanan.
Kita telah mengorbankan jutaan nyawa ...
... dan berhak untuk memakai warna ini di kepala kita.
Hari ini ketika Aku pergi berperang ribuan musuh ...
Dengan kepalaku dihiasi dan diangkat tinggi-tinggi ...
Aku tidak akan sendirian.
Aku akan membawa semangat semua orang pemberani yang menyerahkan hidup mereka ...
... tapi bukan kehormatan mereka.
Hari ini aku akan berjuang, bukan demi uang ...
Bukan untuk orang Inggris ...
Bukan untuk diriku ...
Tapi untuk para martir itu.
Untuk setiap pria yang dianggap sebagai budak.
Untuk komunitasku.
Hari ini Aku akan berjuang untuk Guruku...
Hari ini, sorban yang ku kenakan adalah Saffron ...
Aku akan berdarah Saffron,
Dan perlawananku juga akan Saffron!
Seseorang akan selamanya diberkati, yang mengatakan Tuhan adalah kebenaran tertinggi!
Hanya ada 21 dari mereka!
Jangan khawatir ...
Kita sangat jauh.
Pelurunya tidak akan Sampai
Pak...
Aku tidak tahu pistol itu bisa menembak sejauh itu!
Bisa.
Jika angin bertiup ke arah yang sama.
Pasukan, bersiap untuk menyerang!
Jeevan Singh, Uttam Singh.
Ya pak!
Sikh ke-36!
Masuk ke posisi!
Apa yang terjadi, Gurmukh?
Pak, Aku punya pertanyaan.
Tanya saja.
Aku tahu Tuan Haughton memerintahkan kita untuk tinggal di sini.
Mengapa Kamu berbohong kepada kami?
Untuk kebebasan kita, Gurmukh.
Kebebasan, Pak?
Inggris menyebut kita budak, Gurmukh.
Seorang budak tidak bisa hidup atau mati ayad kehendak.
Jika Aku mengatakan yang sebenarnya ...
Dapat dikatakan bahwa 21 prajurit tentara Inggris bertempur dengan gagah berani.
Tetapi hari ini 21 Sikh ini telah memilih untuk mati atas kemauannya sendiri ...
Bukan karena orang kulit putih memerintahkannya.
Itu sebabnya hari ini, 21 Sikh akan berjuang sebagai orang bebas ...
... dan mati sebagai manusia bebas.
Pak!
Ya, Khuda Daad.
Kamu pikir Aku tidak akan berperang melawan mereka, karena Aku seorang Pathan?
Kapan Aku bilang begitu?
Kamu bilang ada 10.000 dari mereka, dan 21 dari kita.
Ada 22 dari kita, Pak!
Aku juga akan bertarung.
Jangan mengikuti perawakanku.
Aku lebih kuat dari yang ku lihat.
Aku bisa menembak juga.
Banyak orang bisa menembakkan pistol, Khuda Daad.
Tetapi pekerjaan yang ku berikan kepadamu, Hanya Kamu yang bisa lakukan.
Apa itu pak?
Kamu akan menawarkan air untuk para prajurit yang terluka.
Tapi Aku selalu melakukannya.
Tapi Kamu tidak pernah menawarkan air kepada musuh.
Untuk tentara musuh?
Sampai dia berperang, dia adalah prajurit musuh.
Ketika dia terluka, dia akan kehausan.
Pak, Aku ingin menghancurkan musuh kita, bukan menyelamatkannya!
Daad ...
Dalam pertempuran Anandpur Saab, Bhai Kanhaiya Ji menawarkan air ...
... untuk tentara Mughal yang terluka serta para Sikh.
Ketika Guru bertanya kepadanya mengapa ...
kamu tahu apa yang dia katakan?
Apa Pak?
"Aku melihat Tuhan pada semua orang, apa itu tentara kita atau tentara mereka."
"Bagaimana mungkin aku tidak melayaninya?"
Berjuang hanya menghancurkan musuh.
Kebaikan menghancurkan permusuhan itu sendiri.
Aku memberimu kesempatan untuk menjadi prajurit paling berani dalam pertempuran ini.
Jika Kamu punya keberanian, ambillah.
Ayo.
Menyerang!
- Setelah Saragarhi, mereka akan menyerang ini. - Pak! Sudah dimulai!
Tuhan bantu mereka.
Pegang!
Hari ini, Kamu akan mengacaukannya atau mereka akan mengacaukanmu ...
Apapun, malam pernikahanmu dijamin!
"Pemisahan menimpa kita ..."
"Semua yang ingin ku katakan padamu ..."
"Akan tetap terpendam di hatiku ..."
"Kepergianmu, cintaku ..."
"Karna aku hidup merindukanmu ..."
Karna aku hidup merindukanmu ..."
"Aku akan mati, masih merindukanmu ..."
Tembak!
Itu bom!
Bhagwan Singh!
Nand Singh, penipu!
Bangsat!
Nand Singh!
Bhagwan!
Nand Singh! Ayolah.
Berdiri...
Bhagwan Singh!
Bhagwan ...
Tidak dibutuhkan...
Tidak perlu menunjukkan simpati seperti itu, Nand Singh.
Dengan lagu-lagu sedih yang telah Kamu nyanyikan ...
... kamu tidak akan bertahan, Bangsat!
- Kawan.... - Ya.
Ibuku...
Dia akan ditinggal sendirian, kawan!
Bhagwan ...
Nand Singh.
Nand Singh!
Ya pak!
Kamu baik-baik saja?
Ya pak.
Pergi, pegang bagian depan.
Pertempuran belum berakhir.
Mereka berdarah ...
Kenapa kau tidak menembak, Gurmukh Singh?
Kenapa kau tidak menembak, Gurmukh Singh!
Pak Aku ...
Apa
Apa?
Aku...
... Aku takut, Pak!
Aku menjadi takut.
Aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Tidak pernah bertempur.
Aku gugup, Pak.
Pergi bawa Bhagwan Singh ke dalam, dan kembali ke Lamp.
Dan pastikan Tuan Haughton diperbarui pada setiap detail.
Pergi.
Ya pak.
Pak...
Ada pesan dari Saragarhi.
Bhagwan Singh telah mati syahid.
[BHAGWAN SINGH]
Ram Singh!
Ya pak.
Kamu mengambil tempat Bhagwan Singh.
Tapi tidak akan ada yang tersisa untuk menjaga front barat.
Mereka akan sampai di sini hanya jika kita membiarkan mereka menyeberang dari sana.
Ayolah.
Ya pak!
Hancurkan mereka atas nama Bhagwan Singh!
Hentikan tembakan.
Berhenti menembak!
Pak.
Ya, Gurmukh.
Tuan Haughton mengatakan, Jenderal Biggs sudah berangkat dari Hangu dengan batalyonnya.
Mereka akan tiba besok.
Lal Singh!
Ini sepertinya tipuan mereka, Pak.
Kita hanya bermain bersama, Lal Singh.
Bagaimana pak?
Jenderal Biggs akan tiba dengan pasukannya besok.
Semakin lama pertempuran ini berlanjut, semakin baik.
Sekarang jika mereka ingin membuang waktu dengan berbicara, apa salahnya?
Jadi jika kita berhasil menghentikan mereka sampai besok, Mereka akan sampai di sini untuk membantu kita?
Bahkan jika mereka tidak dapat membantu kita...
... mereka akan dapat membantu Gulistan dan Lockhart.
Pathan pasti akan menyerang di sana juga.
Jadi semakin lama kita bisa menghentikan mereka, semakin baik untuk rekan-rekan kita.
Aku Khan Masood.
... pemimpin Afridis.
Itu Gul Badshah, pemimpin Orakzais.
Dan itu Mullah Saeedullah, pemandu kami.
Itu Ram Singh.
Katakan padaku.
Lihat, jelas bahwa Kamu tidak dapat memenangkan pertempuran ini.
Kami menang saat kami memutuskan untuk bertarung.
Sisanya hanyalah pertumpahan darah; Itu akan berlanjut.
- Tak satu pun dari kalian akan ... - Tunggu, Pak.
Permisi.
- Khuda Daad. - Ya pak.
Kamu mengatakan sesuatu.
Kejenakanmu ini tidak akan menyelamatkanmu.
Kamu hanya punya satu kesempatan untuk bertahan hidup.
Minta ampun kepada Allah, dan pergi.
Atau Kamu akan terbunuh.
Kami siap, Pak.
Kamu punya keberanian untuk mati demi dirimu...
Atau Kamu bisa hanya membunuh wanita yang tidak bersalah?
Jika Kamu memberikan tanganmu, kami akan membiarkanmu pergi dengan aman.
Ada garis tipis antara keberanian dan kegilaan.
Kamu punya 10.000 pasukan untuk bertarung 21, dan Kamu berbicara tentang keberanian?
Jika Kamu ingin bertarung, pasti terjadi.
Seorang prajurit yang sekarat harus dikabulkan keinginan terakhirnya.
Bertarunglah dengan berani, Gul Badshah.
Inggris sedang menyaksikan.
Atau mereka akan mengatakan pengecut lahir dari tanah ini.
Kamu sangat bangga dengan keberanianmu, bukan?
Yah, kebanggaan kami adalah apa yang kami perjuangkan.
Pada siang hari hari ini, harga dirimu akan hancur.
Kamu akan jatuh di kaki kami dan memohon untuk hidupmu.
Setelah Saragarhi, kita akan menguasai Gulistan pada sore hari dan Lockhart pada malam hari.
Hari ini kita akan menaklukkan ketiga benteng ...
Dan sorban kebangaan Sikh akan berada di kaki kita.
Bermimpilah!
Tunggu.
Uttam Singh!
Kamu kehilangan banyak pasukan.
Kamu akan gagal.
Jadi Aku mengembalikannya kepadamu.
Geser!
Pada saat tembok runtuh, kita harus mencoba sampai ke pintu.
Mereka kaku - mereka akan hancur dengan cepat.
Musuh tidak akan selamat dari serangan dua cabang.
Sardar itu terlalu banyak bicara!
Kita perlu membuatnya menyadari kekuatan kita -
Ambil itu!
Pasukan!
Mereka mengklaim ...
Pertama Saragarhi, Gulistan dan pada malam hari, Lockhart ...
Mereka berpikir bahwa dalam 9 jam,
mereka akan menguasai ketiganya.
Mereka berpikir bahwa kita akan jatuh di kaki mereka dan memohon.
Mereka pikir turban kita akan hancur di bawah kaki mereka.
Apa yang harus Kamu katakan?
Bangsat!
Turun!
Turunlah, saudaraku ...
Jika Pathan menembak, kamu akan kehilangan kejantananmu ...
... bersama dengan hidupmu!
Aku bilang, mari kita jatuhkan senapan-senapan Inggris ini, dan tembak penembak India kita!
Musuh akan melarikan diri karena malu!
Seseorang menembak orang kafir itu!
Sikh ke-36!
Apa pun yang terjadi ...
... kita harus menghentikan mereka di sini sampai malam.
Tetap kuat, saudara!
Bhagwan Singh!
Gurmukh!
Lal Singh!
Ya pak!
Turun dan jaga pintunya!
Sekarang!
Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola ...
Ayo pergi!
Bhola!
Aku keluar dari putaran, Pak ...
... jadi mereka menembakku.
Diam, Bhola.
Ambil kain dari dalam.
Biarkan saja, Pak.
Mereka mengatakan kematian menyapu semua perpecahan dan perbedaan.
Diam, Bhola!
Hari ini,
Aku merasa seperti Aku benar-benar setara ...
Sundar, ambil kain di sini, cepat!
... Seperti orang lain.
Bhola ...
Tetap percaya!
Tidak masalah...
Hentikan.
Pak.
Astaga, kau sudah menjadi fosil!
Popmu adalah fosil!
Putaranku sudah berakhir, Pak.
Milikku juga!
Pak, Aku juga hanya punya satu yang tersisa.
Apa yang kita lakukan?
Bawa penembak ke depan!
Sundar!
Sini!
Astaga! Bawa mereka ke dalam ...
Aku akan mengumpulkan amunisi.
Astaga, tutup pintu!
Bhola ...
Aku harus memberitahumu lelucon?
Pak...
Mereka kehabisan peluru.
Letnan Munn!
Pak!
Mereka membutuhkan lebih banyak peluru.
Kami sudah berusaha, Pak.
Tetapi kaum Pathan terlalu banyak.
Mustahil untuk mencapai Saragarhi.
Narayan, bawa lebih banyak peluru dengan cepat!
Mati kau!
Narayan!
Pak!
Dua orang Pathan berusaha meledakkan tembok barat.
Semuanya sudah berakhir, Pak.
Tembok telah hancur, Gurmukh ...
Bukan kita.
Kita perlu menghentikan mereka untuk beberapa saat lagi.
Pergi dan ambil posisimu di Lampu.
Dan Chanda Singh, kamu tinggal dengan Gurmukh.
Tapi Pak, Aku ...
Ini mungkin pesan terakhirku, Chanda Singh.
Terima itu?
Kirim pesanku ke Tuan Lawrence, Gurmukh.
Apa Pak?
Kamu tahu itu dengan baik.
Ya pak.
Isi termos, Khuda Daad.
Musuh kita akan membutuhkannya.
Ya pak.
Sikh ke-36, ada keraguan?
Tidak pak!
Ada keraguan?
TIDAK PAK!
Tutup pintunya, Gurmukh!
Pak.
Katakan padaku.
Operator telah mengirimimu pesan dari Havaldar Ishar Singh.
Apa itu?
"Sudah lama, Fakhar."
Habiskan sisa Sikh, dengan cepat.
Masih ada waktu...
Kita bisa menaklukkan Gulistan.
Kamu tidak akan kembali saat ini, kan Ishar?
Siapa yang akan menjaga ladangmu?
Kamu akan ke sana, bukan?
Dan ibumu?
Siapa yang akan merawatnya, kakiku?
Kamu akan merawatnya.
Aku percaya padamu.
Dan bagaimana dengan Aku?
Kau satu-satunya dukunganku, Ishar.
Jadi Aku harus meninggalkan benteng dan melarikan diri?
Jangan mengecewakan komunitas!
Serang!
Ya Tuhan, lindungi kehormatan kami!
"Beri aku anugerah ini, ya Tuhan ..."
"Semoga aku tidak pernah menahan diri dari tindakan benar ..."
"Aku boleh bertarung melawan semua musuh tanpa rasa takut ..."
"Dan klaim kemenangan dengan keberanian!"
Kamu hanya anak-anak!
Pak!
"Aku boleh bertarung melawan semua musuh tanpa rasa takut ..."
"Dan klaim kemenangan dengan keberanian ..."
"Aku boleh bertarung melawan semua musuh tanpa rasa takut ..."
"Dan klaim kemenangan dengan keberanian ..."
"Dan klaim kemenangan dengan keberanian!"
"Beri aku anugerah ini, ya Tuhan ..."
"Semoga aku tidak pernah menahan diri dari tindakan benar..."
"Semoga kemuliaanmu terukir di pikiranku ..."
"Dan tujuan tertinggiki adalah menyanyikan pujianmu ..."
"Ketika kehidupan fana ini berakhir ..."
"Aku boleh mati bertarung dengan gagah berani di medan perang ..."
Aku boleh mati bertarung dengan gagah berani di medan perang!"
"Beri aku anugerah ini, ya Tuhan ..."
"Semoga aku tidak pernah menahan diri dari tindakan benar ..."
Aku sudah katakan, turbanmu akan berada di kaki kami?
Bermimpilah!
Pegang!
Bunuh aku jika kau mau,
tapi jangan menyentuh sorbanku.
Tidak ada yang akan menyentuh sorbanmu.
Aku memleringatimu kata-kataku.
Siapa namamu?
Ishar Singh.
Aku akan selalu mengingatmu, Ishar Singh.
Aku berharap tidak mengecewakan kita, kekasihku?
Tetap kuat, saudara.
Bangsat, dia benar-benar kacang yang sulit ditembus.
Kita telah kehilangan pertempuran dan harinya, Gul Badshah.
Akan segera gelap.
Mustahil untuk mencapai Gulistan dan Lockhart sekarang.
Aku tidak akan kembali hanya membawa kekalahan ...
Lakukan apa pun yang Kamu inginkan, tetapi jangan singkirkan serban Sikh.
Aku ingin mendengar teriakan Sikh itu.
Nyalakan menara.
Seseorang akan selamanya diberkati, yang mengatakan Tuhan adalah kebenaran tertinggi!
"Pedang mengandung kenangan tentang darah kita ..."
"Bara api membakar mengingat daging kita yang terbakar ..."
"Dengan memanen keringat dan darah kita ..."
"Kita diberikan mahkota kunyit ini!"
"Jangan bersedih wahai Tanah Air, Untukmu aku akan menanggung seratus pukulan ..."
"Semoga kemuliaanmu tetap utuh, aku hidup atau mati ..."
"Negeriku, kekasihku, cintamu mengalir di nadiku ..."
"Dengan setiap tetes darahku ... Aku akan memastikan warnamu tidak pernah pudar ..."
"Untuk menjadi satu dengan tanahmu ..."
"Dan berkembang sebagai taman ..."
"Itu saja yang diinginkan hatiku ..."
"Untuk mencuci di sungai-mu ..."
"Melonjak melintasi ladangmu ..."
"Itu saja yang diinginkan hatiku ..."
"Semoga ladang sesawi mekar dan bergoyang, Di mana aku tidak bisa menari dengan gembira ..."
"Semoga desaku berkembang dan makmur, di mana aku tidak bisa kembali ..."
"O negara tercinta, cinta kita adalah legenda ..."
"Untuk dikorbankan demi kehormatanmu, Betapa diberkatinya aku!"
"Untuk menjadi satu dengan tanahmu ..."
"Dan berkembang sebagai taman ..."
"Itu saja yang diinginkan hatiku ..."
"Mencuci di sungaimu "
"Melonjak melintasi ladangmu ..."
"Itu saja yang diinginkan hatiku ..."
"Warnai aku Saffron ..."
Subtitle By Joneboy https://subscene.com/u/1203544